“Пикар” (Picard) – сеть магазинов замороженных продуктов.
10
Калимеро – черный цыпленок из одноименного итало-японского мультсериала (1972–2014).
11
В комиксе “Дело Турнесоля” из серии “Приключения Тинтина” капитан дальнего плавания Хэддок безуспешно пытается избавиться от прилипшего кусочка пластыря.
12
Патрис Шеро – французский кино- и театральный режиссер, актер.
13
Барбара (Моник Андре Серф, 1930–1997) – актриса, певица, автор песен, многие из которых стали классикой французского шансона, в частности, упоминаемые ниже “Нант” и “Черный орел”.
14
Слова из песни Барбары “Нант”.
15
Фраза из песни французского рэпера Орельсана (Орельена Контена) “Мораль” (La Morale).
16
Часто цитируемая французами реплика из комедии Жана-Мари Пуаре “Дед Мороз – отморозок” (1982).
17
“Лафарж” – французская компания по производству стройматериалов.
18
“Незнакомцы” (Les Inconnus) – популярное в первой половине 1990-х гг. французское комедийное трио: Дидье Бурдон, Бертран Кампан и Паскаль Лежитимюс; “Никакие” (Les Nuls) – группа комических актеров, выступавшая на рубеже 1980-х – 1990-х гг. на телеканале Canal+ (Ален Шаба, Доминик Фарруджа, Шанталь Лоби, Брюно Каретт).
ebooksa