Ангелотворец

36

 Цитата из американского кинофильма «Волшебник страны Оз» (1939) с Джуди Гарланд в роли Дороти.

37

 Да? А? (Фр.)

38

 «Похищение из сераля» (1780 г.) – опера В.А. Моцарта на либретто Готлиба Штефани.

39

 У английских моряков есть суеверие: после того, как яйцо всмятку съедено, нужно обязательно разбить скорлупу, иначе ведьмы сделают из нее лодку и отправятся в море поднимать бури и топить корабли.

40

 Блетчли-парк (также «Станция Икс», «Лондонский центр разведки сигналов») – особняк в городке Блетчли, где во время Второй мировой войны располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании.

41

 Итак, значит (фр.).

42

 В здравом уме и твердой памяти (лат.).

43

 Ср.: «Умеренность – роковое свойство… Только крайность ведет к успеху». Оскар Уайльд, «Женщина, не стоящая внимания». Пер. Н. Дарузес.

44

 Формально, для вида (лат.).

45

 Мой дом – твой дом (исп.).