Ангелотворец

26

 Ср.: «Там сделается ваша плоть землею, как и желанье, что владеет мною…» Эндрю Марвелл. К стыдливой возлюбленной. Пер. Г. Кружкова.

27

 Холодность (фр.).

28

 Персонаж сказочной повести Кеннета Грэма «Ветер в ивах».

29

 Первоначально вельботы – быстроходные весельные шлюпки – использовали в китобойном промысле, но на современных военных кораблях «вельботами» иногда называют шлюпки для перевозки личного состава.

30

 Мать Гренделя (др. – англ.), персонаж поэмы «Беовульф».

31

 Старая ведьма, женщина-чудище (др. – англ.).

32

 «Земля надежды и славы» – английская патриотическая песня на музыку Эдварда Элгара, написана в 1901 году.

33

 Ладно, так вот, что ж (фр.).

34

 Разг., неодобр. Ох! Уф! (Фр.)

35

 Вуаля. Это просто (фр.).