Ангелотворец

16

 Мысль, ум (др. – греч.).

17

 Ср.: «Под толщей вод, в глубинах потаенных/ Вдали от волн, ветров и сотрясений/ Спит Кракен…» Теннисон, Альфред. «Кракен». (Пер. Г. Кружкова.)

18

 По рецепту моей бабушки (нем.).

19

 Хайле Селассие (1892–1975) – последний император Эфиопии, носивший до коронации имя Рас Тафари Макконен. В честь него получило свое название религиозное движение растафарианство, приверженцы которого считают его одним из воплощений бога Джа на земле.

20

 Навоз, экскременты (фр.).

21

 И остальные, остальное (лат.).

22

 Ср. со знаменитыми словами герцога Веллингтона: «Битва при Ватерлоо была выиграна на спортивных площадках Итона».

23

 Бог и мое право (фр.) – девиз британской монархии.

24

 Прозвище рядовых солдат вооруженных сил Великобритании.

25

 Тодзе, Хидэки (1884–1948) – военачальник и политический деятель Японской империи.