* Лицам Троицы и природам Христа.
1042
* При другом понимании синтаксиса фразы (особенно с учетом аналогичной конструкции предложения в начале § 25) возможен иной перевод: «… Духа, что они, различно, но нераздельно разделяемые, никоим образом ничуть не мешают существованию единого Бога и единого Христа?»
1043
Ср.: Тит. 1, 1.
1044
* Или: «ничему, никому». Форма дат. падежа мн. числа, редкая для классических авторов, становится более употребительной в поздний период. Среди авторов, учтенных в TLG, она регулярно встречается у Никифора Григоры.
1045
* Или: «огнём».
1046
* αὐτοαληθείας, букв. «Самоистины». Слово, часто встречающееся в святоотеческих творениях.
1047
См.: Мф. 25, 31.
1048
Ср.: Мф. 13, 43.
1049
* Или: «оно» (солнце).
1050
Иак. 1, 17.
1051