— Я не про это, — ответила барменша. — В спортивном магазине через три двери от нас товары получше. Кому нужны говенные футболки с лепреконами? — она скривилась от отвращения. — Будете пить?
— Когда это началось? — спросил Пол.
— Недавно, — ответила барменша, вновь отвернувшись к телевизору. Очевидно, она решила, что Пол с Бриджит больше зрители, чем выпивохи. — Священник умер.
— Что? — переспросила Бриджит, и нечто в ее голосе заставило Пола повернуться и посмотреть на ее лицо, ставшее совершенно бледным. — Какой священник?
— Известный, — пожала плечами барменша. — Который всегда в телевизоре.
— Вы… вы имеете в виду преподобного Фрэнкса?
— Да, умер. Полиция его застрелила.
— Вообще-то… — раздался голос, и они все повернулись к крупной даме, сидевшей за соседним столиком, — гарды сказали, что он умер от естественных причин.
Выражение лица дамы сделалось немного шокированным, когда барменша вдруг высунула язык и издала «пукающий» звук.
— Да, да, когда люди с автоматами вышибают двери, много находится «естественных причин».
— Я встречалась с ним два дня назад, — сообщила Бриджит.
Обе женщины повернулись и посмотрели на нее. Сидевшая за столиком изобразила снисходительную улыбку, далекую от благосклонности.
— Я так не думаю. Он пребывал внутри так называемого «Ковчега» в течение нескольких недель.
Пол тронул Бриджит за локоть и указал на пустой полукабинет в углу.
— Как обычно?
Бриджит кивнула и пошла занимать место, а Пол повернулся к барменше.
— Большой бокал белого вина и пинту «Гиннесса», пожалуйста… — Из-под стойки донеслось тихое рычание. — Две пинты «Гиннесса», пожалуйста, — барменша наклонилась вперед и посмотрела на Мэгги. — Она собака-поводырь на подготовке.
Барменша пожала плечами.
— Мне все равно. Собака тоже ест свиные шкварки?
На экране телевизора позади барменши Пол увидел, как полдюжины молодых парней, большинство из которых были без рубашек и с лицами, замотанными импровизированными банданами, толкали к полицейскому оцеплению пылающий мусорный бак.
ebooksa