Дни в Бирме

Садовник (хинд.).

41

Уильям Гилберт (1836–1911) – популярный английский либреттист, прославившийся в дуэте с композитором Артуром Салливаном (1842–1900).

42

Героиня романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби»; чета Уититтерли являет собой типичных снобов.

43

Индийский суп-пюре из разваренных бобов.

44

Анна – разменная монета колониальной Индии, равная 1⁄16 рупии.

45

Совок (хинд.).

46

В английском языке желтофиоль (дословно wallflower – цветок у стены) имеет переносное значение – «дама без кавалера».

47

Ричард Горацио Эдгар Уоллес (1875–1932) – английский писатель, драматург, журналист и военный корреспондент; основоположник жанра «триллер» в литературе.

48

Майкл Арлен (1895–1956) – популярный английский писатель-сатирик, светская личность.

49

Уильям Джон Локк (1863–1930) – популярный английский писатель-моралист.

50