Дни в Бирме

Лакх = сто тысяч.

71

Николас Калпепер (1616–1654) – английский фармацевт, ботаник и врач.

72

Кто себя извиняет, тот себя обвиняет (фр.).

73

Цит. из «Укрощения строптивой» У. Шекспира в пер. М. Кузмина.

74

Изначально перечень расходов парламента Великобритании на содержание королевского двора и членов королевской семьи; в данном случае имеются в виду чиновники Британской Индии.

75

Ежегодный британский справочник дворянства, издается с 1802 г.

76

Героиня романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд», жертва несчастной любви.

77

Радость жизни (фр.).

78

Общее название правительственных зданий в Британской Индии.

79

Лишний (фр.).

80