Дни в Бирме

Вид конного спорта: всадник с копьем или мечом должен на ходу проткнуть маленький предмет, находящийся на земле.

81

Поехали (хинд.).

82

Что ж вы так? (араб.).

83

Честь мундира (фр.).

84

В английском языке слово dodo имеет также значение недалекого человека.

85

Цит. из «Короля Лира» У. Шекспира в пер. Т. Щепкиной-Куперник.

86

Давай мне деньги (бирм.).

87

Daily worker (букв. «ежедневник рабочего») – газета, издававшаяся коммунистической партией США с 1921 по 1958 г.

88

Артур Джеймс Кук (1883–1931) – лидер профсоюзного движения Британии, занимал пост генерального секретаря Национального союза горняков.

89

Полицейский офицер Британской Индии.

90