Потом зазвучали эти дивные домашние звуки: «Второй пилот», «Капитан», «Установить перемещение по оси “H”, положительное, один миллиард километров». «Ближний радиус действия, ось “H” положительная, сто миллионов минимумов, верньер на восемь – установлено, капитан!».
– Немедленно после перемещения переходим к вращению по списку.
– Есть, капитан!
– Выполнять!
Я услышала, как они ахнули, а потом немного задремала. Мы не собирались приземляться, я была во всех этих местах ранее, и мы не могли выглядывать из своего закутка, не нарушая правила капитана Зебби… а если Дити немного жульничала, то тетя Язва ничего об этом не хотела знать. Ночь была короткой, а день утомительным, и приятно было отдохнуть дома, внутри «Гэй Обманщицы».
Следующее, что я осознала – Дити тыкала меня в ребра, и мы уже вернулись.
– Ты Умница, Гэй, – сказал Зебби.
– Я вся в папочку, Зеб. Подожди, еще увидишь его дробовик. Прием.
– Понял, конец связи, Гэй.
Ворсел начал «трансляцию»:
– С возвращением, друзья! Ваши отбытие и возвращение были впечатляющими! Но вы вернулись быстрее, чем я думал.
Ла Верн глянул на часы:
– Пятьдесят семь минут. Примерно об этом капитан Картер и говорил.
– Могу я предложить, чтобы вы сверили время с обсерваторией Базы?
– Восемь минут тринадцать секунд, – сказала Дити. – Правильно, Ворсел? Папа, я говорила, что Оз на этой временной оси, я же говорила. Пятьдесят семь минут четыре секунды по корабельному времени; продолжительность по времени Главной Базы составила семь минут сорок одну секунду, все, что ушло на путешествие в Страну Оз и на два коротких маневра в этой вселенной.
– Невозм… – начал сэр Остин, но замолк на полуслове. Бедняга был в нокауте.
– Мой астронавигатор не ошибается, – заявил капитан Зебби. – Путешествуя по вселенным, мы не можем себе позволить ошибок.
– Когти Клоно! – воскликнул Тед Смит. – Она совершенно права. Я только что проверил в обсерватории.
– Серый Ленсмен Тед, нет сомнений, ты заметил, что я был в состоянии оставаться с вами?
– Я не был уверен, Ворсел. Я думал, что потерял тебя на первом вращении.