Погоня за панкерой

Так у автора. Дальнейшие события показывают, что это опечатка… скорее речь идет о минутах.

80

Обязательное условие (лат.).

81

Если будет на то воля Аллаха, о господин (араб.).

82

Тоаты – верховые восьминогие животные из марсианского цикла Э. Берроуза. – Прим. С. В. Голд.

83

Герои-воины персидской поэмы «Шахнаме».

84

Вархуны – одна из орд зеленых гигантов, до объединения под руководством Джона Картера – смертельные враги Тарков. – Прим. С. В. Голд.

85

Закон пропорций, согласно которому увеличение предмета, например, вдвое (х2), увеличивает площадь его поверхности вчетверо (х2²), а объем – в восемь раз (х2³). Применительно к биологии закон имеет много любопытных следствий, в том числе ограничения на рост и силу живых существ. – Прим. С. В. Голд.

86

De nada – не за что (исп.). – Прим. С. В. Голд.

87

Исса – чрезвычайно древняя марсианка черной расы, считалась Богиней Вечной Жизни, Дочерью Малой Луны, Матерью Ближней Луны и Богиней Смерти. Персонаж романа Э. Р. Берроуза «Боги Марса». – Прим. С. В. Голд.

88

Примерно в двух километрах. – Прим. С. В. Голд.

89