Принц Шарль-Жозеф де Линь. Переписка с русскими корреспондентами,

Граф А. К. Разумовский.

914

См. прим. к письму Линя от 12 марта 1790 г. (прим. 2, с. 243).

915

«Записки касательно истории России».

916

Валентин Ладислас, граф Эстерхази (1740–1805), фельдмаршал (1780), губернатор Рокруа (1783), член Военного совета (1787), эмигрировал в 1790 г., присоединился к графу д’Артуа в 1791‐м, стал послом принцев при санкт-петербургском дворе (сентябрь 1791 — март 1793) и до конца своих дней оставался в России (Dictionnaire de biographie française. XIII. P. 81–82; Repertorium der Diplomatischen. S. 133).

917

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 49–50 об., б. д.; Mélanges. 1801. T. XXII. P. 80–82, с пометой «Из Белёя в 1793 году», с измененной пунктуацией; Lettres. P. 239–241.

918

И тебя, незабвенный отрок, прославлю (лат.; Вергилий. Энеида, Х, 793; пер. С. Ошерова).

919

Его мужество — моя гордость, его дружество — мое счастье (нем.); фраза в стиле «Утешительных стихов» («Trostgedichten») Симона Даха (1605–1659). Это описание обелиска, воздвигнутого в белёйском парке в память о Шарле-Антуане, присутствует также во «Взгляде на Белёй» (вариант 1795 г.). См.: Coup d’œil. L’édition de J. Vercruysse et B. Guy. P. 343–344.

920

«Два кузена» (1790) — восточная сказка Сенака де Мейяна, где злая фея наградила одного из кузенов высшим гением, а добрая, в утешение родителям, подарила второму заурядный и деятельный ум, терпеливый характер и холодную душу.

921

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 20–21 об.; AML (копия с собственноручными исправлениями). Вариант, опубликованный в Mélanges. 1801. Т. XXII. P. 108–110, не датирован и имеет разночтения в пунктуации. В Lettres. P. 235–238, a также Mémoires. P. 594–595; Lettres et pensées. P. 230–232, соединены тексты двух писем; Figures du temps passé. P. 196–197 (с неверной датой 14 марта 1792 г.).

922

Намек на резню в Париже со 2 по 7 сентября 1792 г.

923