Деяния апостолов. Главы I-VIII. Историко-филологический комментарий

4

J. Regul, Die antimarcionitischen Evangelienprologe = Aus der Geschichte der lateinischen Bibel, 6 (1969); см. также Haenchen, 10 сл. Текст см. в Regul, op. cit., 16 (перепечатан A. Huck, H. Greeven, Synopse der drei ersten Evangelien (Tübingen, 1981³), X.

5

Принято считать, что исходный текст фрагмента написан по-гречески, см., однако, Ehrhardt, A. «The Gospels in the Muratorian Fragment», Ostkirchliche Studien 2.2, 1953 = The Framework o f the New Testament (Manchester, 1964), 11-36, которые считает, что исходным текстом этого фрагмента был латинским.

6

Так в оригинале. В связи с тем, что в тексте имеется много ошибок, что какая-либо информация об особой юридической компетентности Луки в источниках отсутствует и что не ясно, почему апостолу понадобился в качестве спутника именно законник, это место подвергалось многочисленным исправлениям: litteris studiosum («сведущий в литературе»), itineris sui socium («спутник в путешествии»).

7

Адамантий говорит о семидесяти двух учениках, именно это число стоит в половине важных для конституции текста рукописей Лк 10:1 и 10:17; см. подробнее Metzger, 126 сл., а также главу «Seventy or Seventy-two Disciples» в книге того же автора Historical and Literary Studies, Pagan, Jewish, and Christian (Leiden/Grand Rapids, 1968), 67-76.

8

R. Lipsius, Die apokryphen Apostelgeschichte und Apostellegenden, 2,2 (Braunschweig, 1884), 361. О любопытном преломлении предания о Луке как живописце в древнеболгарском памятнике «Компиляция апокрифов попа Иеремии», где в пересказе легенды об Авгаре последний посылает в Иерусалим купца Луку, который впоследствии становится апостолом и евангелистом, чтобы написать портрет Христа, см. Е. Н. Мещерская, Легенда об Авгаре – раннесирийский литературный памятник (М., 1984), 93 сл.

9

W.К. Hobart, The Medical Language of St. Luke (Dublin/London, 1882).

10

A. Hamack, Lukas der Arzt (1906).

11

T. Zahn, Einleitung in das Neue Testament (1907³).

12

H.J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (Cambridge, Mass., 1920, HTS 6).

13

Cadbury, The Style, 51.