Деяния апостолов. Главы I-VIII. Историко-филологический комментарий

34

Подробнее о рукописных семьях и различных этапах их развития см. Westcott-Hort, Introduction, 73-287; К. Aland, В. Aland, Der Text des Neuen Testaments, гл. II; Metzger, The Text o f the New Testament, 213-219, русск. пер.: Мецгер, Текстология Нового Завета, 208-215; L. Vaganay, С.-В. Amphoux, An Introduction to New Testament Criticism, English edition amplified and by C.-B. Amphoux and J. Heimerdinger (Cambridge, 1991), 8 9 -1 2 8 .

35

Стрендж протестует против абсолютизации антитезы между ритуальным и этическим пониманием двух вариантов Иерусалимского декрета (Strange, The Problem of the Text of Acts (Cambridge, MSSNTS, 71, 87-106). Он обращает внимание на то, что в моральное учение церкви II в. входили элементы, которые сегодняшнему человеку покажутся одновременно ритуальными и этическими. Христиане же этого времени их строго не разграничивали. Однако даже приняв справедливость наблюдения Стренджа, все же следует признать, что «западный» текст в этом месте имеет все-таки больший моральный акцент, нежели александрийский.

36

См. подробнее о «западных» неинтерполяциях в К. Snodgrass, «„Western Non-Interpolations“», JBL 91 (1972), 369-379; G.E. Rice, «Western Non-Interpolations: A Defense of the Apostolate», Luke-Acts: New Perspectives from the Society of Biblical Literature Seminar, ed. С.H. Talbert (New York, 1984, 1-15; M.C. Parsons, «A Christological Tendency in P⁷⁵», JBL 105 (1986), 463-479.

37

Подробный разбор различных интерпретаций «западного» текста см. в Strange, The Problem of the Text of Acts, 1-34.

38

Metzger, 235.

39

О языке Деяний см.: H.J. Cadbury, «Four Features of Lucan Style», Studies in Luke-Acts (1978), 87-102; id. The Style; id. ВС II, 30-105; E. Norden, Die antike Kunstprosa vom VI. Jahrhundert v. Chr. bis in die Zeit der Renaissance (Leipzig, 1909²), 480-492; N. Turner, «The Relation of Luke I and II to Hebraic Sources and to the Rest of Luke-Acts», NTS 2 (1955-1956), 100-109; M. Wilcox, The Semitisms of Acts (Oxford, 1964); Conzelmann, XXXV-XXXVI.

40

Радермахер назвал язык Деяний «слегка отполированным разговорным»: L. Radermacher, Neutestamentliche Grammatik: das Griechisch des Neuen Testaments im Zusammenhang mit der Volksprache (Tübingen, 1925²), 25.

41

C. C. Torrey, The Composition and Date of Acts (Cambridge, Mass., 1916, HTS, 1).

42

Wilcox, The Semitisms of Acts.

43

J. Dupont, Les Sources du Livre des Actes, Bruges, 1960, англ. пер. (с дополнениями и исправлениями): The Sources of Acts: The Present Position (London, 1964).