Ада, или Отрада

22
18
20
22
24
26
28
30

10

Nabokov V. Interview with Alden Whitman for New York Times (1969) // Think, Write, Speak. Uncollected Essays, Reviews, Interviews and Letters to the Editor by Vladimir Nabokov / Ed. by B. Boyd and A. Tolstoy. N.Y.: Alfred A. Knopf, 2019. Р. 373. Пер. мой.

11

Boyd B. «Ada» // The Garland Companion to Vladimir Nabokov / Ed. by V. E. Alexandrov. N.Y. & L., 1995. P. 3. Бойд Б. По следам Набокова. Избранные эссе. СПб.: Симпозиум, 2020. С. 419.

12

Вейдле В. Исчезновение Набокова // Новый журнал. 1977. № 129. С. 274. Схожий вывод в своей рецензии сделала Констанс Вагнер (Университет Оклахомы), обыгравшая последние слова романа: «Забытый теперь Джеймс Брэнч Кейбл проделывал такого же рода штуки при помощи меньшего числа слов и без слепящих фейерверков. В “Аде” уж слишком “много, много другого”» (Wagner C. Vladimir Nabokov. Ada or Ardor: A Family Chronicle // Books Abroad. Vol. 44, № 2 (Spring 1970). P. 315. Пер. мой).

13

Иваск Ю. В. В. Набоков // Новый журнал. 1977. № 128. С. 274.

14

Андреев Н. Сирин // Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова / Сост. Н. Г. Мельникова и О. А. Коростелева. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 194.

15

Андреев Ник. Об особенностях и основных этапах развития русской литературы за рубежом // Русская литература в эмиграции / Под ред. Н. П. Полторацкого. Питтсбург, 1972. С. 20.

16

Nabokov V. Selected Letters. 1940–1977. P. 445.

17

Harvard University. Houghton Library / Vladimir Nabokov papers. Box 12, folder 207.

18

Beinecke Rare Book and Manuscript Library / Nina Berberova papers. Box 11, folder 276.

19

Смертельный удар (которым добивают умирающего из жалости).