20
Письмо к С. А. Карлинскому от 20 апреля 1971 года. Цит. по:
21
Первые неловкие ухаживания Вана, боявшегося возмущенного афронта со стороны целомудренной Ады, напоминают следующее место в «Люцинде» (1799): «Он вспомнил об одной благородной девочке, с которой он в счастливые времена своей ранней юности дружески и весело забавлялся, побуждаемый чистой детской привязанностью. Так как он был первым, который благодаря своему интересу к ней очаровал ее, то это милое дитя устремило к нему свою душу, подобно тому как цветок поворачивается к солнечному свету. Сознание, что она была еще едва созревшей и стояла на пороге юности, делало его желание еще более непреодолимым. Обладать ею казалось ему высшим благом; он был уверен в том, что не может жить без этого, и решился на все. При этом малейшее соображение о мещанской морали внушало ему отвращение, как всякого рода насилие. <…> Ее симпатия к нему, ее невинность, молчаливость и замкнутый характер легко предоставляли ему случаи видеть ее одну; опасность, с этим связанная, только увеличивала очарование того, что он предпринял. Однако он с досадой должен был себе признаться, что ему не удавалось приблизиться к цели, и он упрекал себя в недостатке ловкости, чтобы совратить ребенка» (Немецкая романтическая повесть: В 2 т. / Пер. А. Сидорова. М.—Л.: Academia, 1935. Т. 1. С. 46–47).
22
23
24
25
Отклики на американскую лунную эпопею // Новое русское слово (Нью-Йорк). 22 июля 1969. С. 1.
26
Harvard University. Houghton Library / Vladimir Nabokov papers. Box 12, folder 207 b.
27
28
Указ. соч. С. 209–211.
29