Песнь моряка

67

Имеется в виду фольклорная история, известная под множеством названий и много раз воплощавшаяся в кино, литературе и на сценах. Рефрен «Падает небо» означает в ней конец света – на самом деле главным героям на голову падают более безобидные предметы: листики, желуди и т. д.

68

Услуга за услугу (лат.).

69

Древние зелья (фр.).

70

Кьюпи – бренд куколок и фигурок, придуманных как персонажи комиксов (1909) художницей-иллюстратором, писательницей и комиксисткой Роуз О’Нилл (1874–1944); образ был вдохновлен Купидоном.

71

Притч. 25: 25.

72

«Старая овчарка» («Old Shep», 1933) – песня Рэда Фоли и Артура Уильямса, исполнялась многими певцами, классика кантри.

73

Стихотворение английского писателя и поэта Редьярда Киплинга «Сила собаки» (The Power of the Dog), впервые опубликованное в его сборнике Actions and Reactions (1909), приводится в перев. Влада Прохожего.

74

Состав преступления (лат.).

75

Цитата из стихотворения шотландско-австралийского поэта Уильяма Генри Огилви (1869–1963) «Грейс, дорогая» (Grace Darling) из его сборника The Land We Love (1910).

76

Немного упрощенный фрагмент широко известной цитаты из рассуждения английского поэта и священника XVII в. Джона Донна (1572–1631) Devotions upon Emergent Occasions (1624); другая цитата из того же текста стала эпиграфом и дала название роману Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол».