Песнь моряка

107

«Красное и черное» (фр.), роман Стендаля 1830 г.

108

Саймон-простофиля (Simple Simon) – персонаж фольклорного детского стишка.

109

Аллюзия на: 2 Тим. 4: 7.

110

Запрещенная лодка (нем.).

111

Строчки из песни «For What It’s Worth» Стивена Стиллза, выпущенной американской группой Buffalo Springfield синглом в 1966 г.

112

Искаженная цитата из «Гамлета» Уильяма Шекспира: «Есть, стало быть, на свете божество, / Устраивающее наши судьбы / По-своему», акт V, сцена 2, перев. Б. Пастернака.

113

Цитата из «Поэмы о Старом Моряке».

114

Аллюзия на одноактную трагедию ирландского драматурга Джона Миллингтона Синга «Скачущие к морю» (Riders to the Sea, 1904), в которой действие происходит на Аранских островах и речь идет о безнадежном противостоянии людей жестокости морской стихии.

115

Благословенна Ты в женах… и благословен плод чрева Твоего (лат.). – Лк. 1: 42.

116

Добрый вечер (исп.).