77
«Бок, Мьюир и Трикетт» (Bok, Muir and Trickett, 1969–1996) – фолк-трио Энн Майо Мьюир, Эдда Трикетта и Гордона Бока, активнее всего выступавшее в 1970–1980 гг.; Гордон Бок (р. 1939), автор песен и собиратель фольклора, много лет ходил рыбаком в заливе Мэн, и многие его песни написаны под влиянием этого опыта. Цитируемая песня «Человек решает» («The Ways of Man») была записана для одноименного второго альбома трио 1978 г.
79
Тинкер Белл (жестяной колокольчик, англ.; в ряде переводов ее называют фея Динь-Динь) – персонаж пьесы Джеймса Барри «Питер Пэн», крошечная фея; капитан Джеймс Крюк – другой персонаж той же пьесы и ее основной антагонист, за которым вечно охотится крокодил.
80
Гризли Адамс – герой фильма «Жизнь и приключения Гризли Адамса» (The Life and Times of Grizzly Adams, 1974), поставленного Ричардом Фриденбергом по одноименной книге Чарльза Селлера-мл., а затем одноименного же телесериала, бывший охотник, бежавший в леса и там нашедший общий язык с природой и животными, в том числе с ручным гризли.
81
Дайан Фосси (1932–1985) – выдающийся этолог и популяризатор охраны природы, 18 лет изучала поведение горных горилл в лесу в приграничных районах Конго, Руанды и Уганды.
82
Строчка из трагедии английского поэта и драматурга Уильяма Конгрива (1670–1729) «Скорбящая невеста» (The Mourning Bride, 1697).
83
«Костер» (Camp Fire, с 1912) – организация с системой летних лагерей для девочек, первая светская организация подобного рода; с 1975 г. работает и с мальчиками.
84
Барри Халстон Лопес (р. 1945) – писатель и эссеист, поднимающий в своих работах гуманитарные и экологические проблемы.
85
«Дестри снова в седле» (Destry Rides Again, 1939) – вестерн американского режиссера Джорджа Маршалла по одноименному роману Макса Брэнда про миролюбивого помощника шерифа; главную роль сыграл американский киноактер Джеймс Мейтленд Стюарт (1908–1997), впоследствии ветеран Второй мировой войны и войны во Вьетнаме, бригадный генерал.
86
Строчка из песни Боба Дилана «Subterranean Homesick Blues», впервые записанной в январе 1965 г. и выпущенной синглом на Columbia Records. В марте того же года эта песня вошла в альбом «Bringing It All Back Home».
ebooksa