Наконец, вот и он: ярко освещенный бар «У Люсинды» с названием, написанным над входом витиеватыми неоново-розовыми буквами. Дэн нашел место для парковки и притормозил, жалея, что поездка оказалась такой короткой.
— Что ж, приятного вечера, — сказал он, внезапно почувствовав некоторую отчужденность.
— Спасибо, что подвезли, — сказала она, отстегивая ремень безопасности. Затем заколебалась, словно что-то взвешивая. — Если хотите, зайдите выпить, — через мгновение предложила она.
— О.
У него в голове мгновенно промелькнул список причин, почему нет: он был измотан и голоден, не был одет для вечеринки, никого там не знал… Но потом он снова посмотрел на Лидию, такую красивую и улыбающуюся, с блестящими глазами, и внезапно почувствовал, что его тошнит от себя, такого осторожного, чей ответ по умолчанию всегда был «нет». Подумал о последней публикации Тигги в «Фейсбуке», описывающей, как она завершила волнующую поездку на горном велосипеде по дороге смерти: «
— Пожалуй, да, — неуверенно произнес он. — Как думаете, Джонатан не будет возражать?
Лидия растянула губы в легкой усмешке.
— Скажете тоже. Его девиз почти наверняка звучит так: «Чем больше, тем веселее». Он совсем не будет возражать. Так, значит, это «да»?
— Да, — сказал Дэн, а затем, поскольку в его голосе все еще звучало сомнение, повторил с большей убежденностью: — Да. Отлично!
Когда они вошли, «Люсинда» оказалась битком забита народом. Черно-золотые праздничные флажки в виде перьев смелыми зигзагами пересекали главный зал, массивные золотые гелиевые шары с цифрами 60 покачивались на веревочках, привязанные к стойке. Из динамиков гремела попса восьмидесятых, и было много гостей, некоторые гламурные и богемные, но другие, к счастью, в джинсах и рубашках, как Дэн. Следуя за Лидией в глубь помещения, он чувствовал себя немного ошеломленным. Даже ослепленным. В воздухе стоял такой сильный гул, что казалось, опьянеть можно было просто от одного только вдоха.
— Что вам принести? — поинтересовалась Лидия, когда они направились к бару. — О, смотрите, вон Джонатан. Эй, Джон! С днем рождения! — Она подошла, чтобы обнять его, и Дэн последовал за ней. Когда Джонатан заметил Дэна у нее за спиной, его глаза слегка сузились. — Дэн подвез меня, — объяснила Лидия. — Помнишь, он на днях заходил в магазин? Я пригласила его выпить — надеюсь, ты не против.
— Конечно, — сказал Джонатан. Его голос был ровным и очаровательным, но взгляд задержался на Дэне чуть дольше, чем это было прилично. — Да, вы водили Лидию в паб, не так ли? — уточнил он. — Я так и не докопался до сути того, что все это значило.
— Тут не до чего докапываться, — быстро возразила Лидия, бросив взгляд на Дэна. — Могу я предложить тебе выпить, Джон? О, а вот и твой подарок. Надеюсь, тебе понравится.
Он смягчился.
— Спасибо, дорогая. Никому не говори, но на некоторое время это — бесплатный бар, так что иди туда быстро. Возьми себе что-нибудь вкусное и дорогое. — Он поднял пустой стакан. — А мне — «Кайпиринью»[40], если ты настаиваешь.
— О, мы сейчас, — сказала Лидия. — Идемте, Дэн.
Если поначалу он и боялся присоединиться к незнакомой компании, то это чувство длилось недолго. Изучив список коктейлей, Лидия выбрала «Манхэттен», в то время как Дэн выбрал что-то под названием «Лев Сохо». Коктейли пились так легко, что вскоре они заказали еще, и Дэн решил оставить машину на ночь и взять до дома такси. Они разговорились с подругой Джонатана — трансвеститом по имени Белла Донер… («Как кебаб, дорогуша»), чьи грязные истории вскоре вызвали у них безудержный хохот. Были заказаны еще коктейли, а затем заиграла песня, которая понравилась Лидии. «Давай!» — крикнула она и, прежде чем Дэн успел возразить, вытащила его на танцпол и заставила танцевать. Когда он в последний раз танцевал? Он даже не мог припомнить. Но несмотря на то, что он не был прирожденным мастером двигаться и привык ощущать скованность и некоторую застенчивость, он внезапно подумал, что самое прекрасное, что можно сделать, это броситься танцевать с этой красивой смеющейся женщиной, которая кружится и кружится, а ее розовое платье развевается вокруг нее.
Несколько коктейлей спустя кто-то достал микрофон и начал сеанс караоке, от чего Дэн обычно съеживался и прятался — и тут, к его изумлению, когда Лидия сказала: «Кстати, я записала нас для дуэта „Острова в потоке“ или „Не разбивай мне сердце“, что ты предпочитаешь?», он даже не сбежал, бросая извинения через плечо. Должно быть, он уже был наполовину пьян, или, по крайней мере, у него кружилась голова от атмосферы, — потому что вместо этого он обнаружил, что отвечает: «Кенни и Долли[41], КОНЕЧНО». А затем, когда подошла их очередь, он, ужасно фальшивя, проревел песню, что вызвало бурю аплодисментов, а также нервную дрожь у тех, кто действительно любил музыку.
После этого были еще напитки — к этому времени они уже наугад тыкали в коктейльную карту бара вместо того, чтобы тщательно ее изучать, — потом последовали новые танцы, и Дэну внезапно пришло в голову, что он счастлив. Что он впервые за несколько месяцев чувствует себя легким и свободным, как будто оставил все свои заботы и проблемы у двери «У Люсинды», когда вошел.
— Я отлично провожу время! — прокричал Дэн на ухо Лидии, когда какой-то дискотечный трек подошел к концу и они остановились на танцполе, чтобы перевести дух.
ebooksa