"Yes, of course," I told him my phone number.
— Я позвоню на днях, приглашу Вас поужинать, если можно.
"I"ll call you to invite you to dinner if you agree."
— Можно. Мне пора уже возвращаться на работу. Спасибо за кофе, Артур, — поблагодарила я.
"Okay. I have to get back to work. Thanks for the coffee, Arthur," I thanked.
Артур оплатил счет, и мы вышли из кафе. Попрощались друг с другом. Я вернулась в магазин, он сел в свою машину и уехал.
Arthur paid the bill, and we left the cafe. We said goodbye to each other. I went back to a shoe store, and he got in his car and drove away.
Войдя в магазин, я увидела хозяйку, Роксану Викторовну. Надо же было так случиться, что она приехала, когда меня не было на рабочем месте. Роксана эффектная блондинка с крашеными волосами, ей скоро пятьдесят, но она старается казаться моложе. Она всегда элегантно одета и накрашена. Ее взрослая дочь живет где-то за границей, а ее муж, по слухам, бросил ее ради молодой любовницы. При всем своем внешнем лоске она одинока и несчастна.
Entering the shop, I saw the hostess Roxanne. It was necessary so to happen that she came when I wasn"t in the workplace. Roxanne is a striking blonde with her dyed hair. She"s almost fifty, but she"s trying to seem younger, always elegantly dressed and made up. She has a grown daughter who lives abroad. Husband of Roxana, according to rumors, left her for a young mistress. For all her outward gloss she is lonely and unhappy.
Роксана Викторовна была не «в настроении» сегодня, и меня ожидал разнос.
Roxanne was in a bad mood today, and I was expecting thrash.
— Александра, почему тебя нет на рабочем месте?
"Alexandra, why aren"t you at work?"
— Роксана Викторовна, здравствуйте. Я отпросилась ненадолго.
"Good afternoon, Roxanne Viktorovna. I had to leave work for a while".
— Руслан говорит, что ты не отпрашивалась, он бы не позволил тебе уйти с работы. Работаешь плохо, продажи падают, а тебе хоть бы что. За что я тебе деньги плачу? Ты помнишь, два года назад я пожалела тебя и взяла на работу ничего не умеющую, только после школы.
"Ruslan said that you didn"t ask permission to take time off from work; he would not have let you leave the store. You became selling shoes worse, and do nothing to increase sales. What am I paying you? Do you remember how two years ago I took pity on you and you got the job, although you had no experience?"
— Я помню, Роксана Викторовна. Это больше не повторится, — ответила я.
"I remember Roxanne Viktorovna. It won"t happen again," I replied.
Подумать только! Руслан сказал, что я не спросила его разрешения, чтобы уйти с работы. Любой из нас мог выйти из магазина ненадолго без какого-либо специального разрешения. Руслан мстил мне, и я этого не ожидала.
ebooksa