"No."
— Не выделывайся, пойдем с нами.
"Don"t be daft, come with us."
Я увидела в стороне двух его спутников. Парень сгреб меня в охапку и попытался поцеловать. В нос ударил запах спиртного. Я укусила парня за плечо, и от неожиданности он отпустил меня. Быстро отступила на шаг. Он попытался схватить меня за руку, я освободилась от захвата и кинула парня на тротуар. Тело вспомнило, чему меня учили на занятиях айкидо.
I saw two of his companions, standing nearby at the side. The guy grabbed me in his arms and tried to kiss me. The smell of alcohol struck my nostrils. I bit the boy"s shoulder, and he released me from surprises. I quickly took a step back. He tried to grab my hand; I freed from the gripping hands and threw the guy to the sidewalk. The body remembered what I"ve learned in Aikido training.
— Ты что, совсем …ла! — разозлился он, вставая с асфальта.
"You"re …fuck!" he got angry, getting up from the asphalt.
Эта встряска вернула меня к реальности — «Добро пожаловать на Землю». Я видела, что его спутники стали приближаться, но страха не чувствовала, просто прикидывала, как мне лучше развернуться, заняв выгодную позицию.
This jolt brought me back to reality — "Welcome to Earth." I saw that his companions began to approach, but I felt no fear, just was thinking how I should turn around, after taking a good position.
Внутри меня поднялась волна холодной ярости. Похоже, что она «дремала» внутри, и нужно было что-то, чтобы выпустить ее наружу. Я хотела что-то сломать, разбить, кого-то ударить. Не ожидала я от себя такого — мой протест против мира? Я сама притянула эту ситуацию своим состоянием?..
A wave of cold fury rose inside of me. Looks like she was asleep inside, and needed something to let it out. I wanted to break something, to smash, to hit something. I did not expect from me such — is it my protest against the world? Have I brought this situation due to my inner state?
— Мужики, шли бы вы своей дорогой, — раздался чей-то голос.
"Guys, you would go your way," a voice said.
К нам подошел рослый парень. С его появлением драка завершилась, так и не начавшись. Не получилось. Парни уводили своего разозленного компаньона, а тот все не мог успокоиться:
A tall guy approached us. With his appearance, the brawl was over before it began. Failed. Guys was leading away their angry companion, and he still could not calm down,
— Я тебя еще найду, сука.
"I still find you, bitch."
Неизвестно откуда взявшийся защитник повернулся ко мне:
The defender, out of nowhere, turned to me,
— Я Бигбен.
ebooksa