— Как это сделать? — спросила я.
"How to do it?" I asked.
— Выбираешь объект, остальное мысленно выключаешь.
"Select the object the others are mentally off."
Легко сказать, и что же мне выбрать? Голова уже болела, поэтому я быстро выбрала дерево через дорогу от меня, остановила свой взгляд на нем и мысленно выключила все остальное. Общая картина осталась, но теперь оранжевые ручейки я видела только внутри выбранного дерева, все остальное выглядело как обычно.
It"s easy to say, and what should I choose? I already had a headache, so I quickly chose the tree across the street from me, fixed my eyes on it, and mentally turned off the rest. The overall picture remained, but now I"ve seen orange streams only inside of the selected tree, and the rest looked as usual.
— А назад как все вернуть?
"And how to change it back?"
— Отдохни немного. Что ты выбрала?
"Get some rest. What did you choose?"
— Дерево, напротив.
"The tree what is across the street."
— Ты можешь не только выбирать какой-то объект или отдельный фрагмент объекта, но и мысленно приближать и отдалять его. Это немного похоже на функцию zoom у видеотехники. Попробуй приблизить одну из веток дерева.
"You can not only choose some object or separate fragment of the object but also to mentally zoom in and zoom out it. It"s almost like the zoom function of the camera lens. Try to zoom in of one of the branches of the tree."
Я выбрала ветку и мысленно приблизила ее к себе. Необычно, общая картина не исчезла, она словно бы отошла на задний план, не меняясь, а на переднем перед моими глазами появилась выбранная ветка, я могла разглядеть более мелкие веточки, листья на них и ручейки внутри. Я приблизила ветку еще, потом отдалила, опять приблизила уже только один листок с ветки — я видела все его прожилки, и они светились оранжевым светом. Фантастика!
I chose a branch and mentally zoomed in it to me. It was unusual; the overall picture has not disappeared, but it seemed to have receded into the background, not changing, and in the front before my eyes appeared the branch that I chose. I could see its smaller twigs, leaves on them and saw the orange streams. I zoomed in of the branch again, then zoomed out of it, zoomed in of one leaf of this branch — I"ve seen all veins of it, and they glowed with the orange light. Fantastic!
— Получилось.
"Done."
— Хорошо. Возвращай ветку назад. Также мысленно. А потом выключи все, оставив только обычное изображение. Для первого раза достаточно.
"Okay. Return the branch back. Also mentally. And then turn off all, leaving only the normal image. That"s enough for the first time."
ebooksa