Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса

© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.

9

Цитата принадлежит, видимо, самому Конан Дойлу.

10

© Перевод. И. Доронина, 2005.

11

До создания федерации в 1900 году Австралия состояла из шести самостоятельных колоний (провинций).

12

Показание барометра указывало на вероятность дождя.

13

Самый маленький штат в Австралии.

14

Третий по величине город австралийской провинции Виктория.

15

A rat – крыса (англ.). – Примеч. пер.

16

Ассизы – выездные сессии суда присяжных.

17

© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.

18