Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса

© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.

19

Матрос-индиец.

20

© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.

21

Останки (лат.).

22

© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.

23

Палмер, Уильям – английский врач, отравивший стрихнином своего приятеля; казнен в 1856 году. Причард, Эдуард Уильям – английский врач, отравивший свою жену и тещу; казнен в 1865 году.

24

© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.

25

© Перевод. Д. Лившиц, наследники, 2009.

26

Цитата взята из дневника американского писателя Генри Давида Торо (1817–1862).

27

Серпентайн (Змейка) – пруд в Гайд-парке, в Лондоне.

28