Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса

Холмс имеет в виду английского короля Георга III (1738–1820) и премьер-министра Фредерика Норта (1732–1792). Политика Георга III и Норта привела к конфликту, а затем к войне с американскими колониями.

29

© Перевод. В. Штенгель, наследники, 2009.

30

© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.

31

Положение (лат.).

32

© Перевод. Д. Лившиц, наследники, 2009.

33

«Все пути ведут к свиданью» – строка из песенки шута в «Двенадцатой ночи» У. Шеспира. Акт II, сц. 3. Пер. Э. Линецкой.

34

© Перевод. Ю. Жукова, 2009.

35

© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.

36

© Перевод. Н. Волжина, наследники, 2009.

37

© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.

38