Жизнь в средневековом городе,

35

Господин граф, пред вами играл на виоле я, В доме вашем, Но вы ничего мне не дали, Расходов моих вы не оплатили: Да это злодейство! (фр.)

36

Голиарды — иначе ваганты, изначально в XI–XII веках бродячие студенты-поэты, к XIII веку с усилением университетской среды все больше маргинализируются.

37

Часть (лат.).

38

Сказ (фр.).

39

Мирские, светские (фр.).

40

Здесь и далее перевод Анатолия Наймана.

41

То есть «Огонь святого Антония» — отравление спорыньей.

42

Куртина — прямой крепостной вал между бастионами.

43

Повешение падением с высоты, разработанное палачом У. Марвудом в середине XIX века, предполагает практически мгновенную смерть после разрыва шейных позвонков, в отличие от более продолжительного удушья традиционного повешения.

44

Ордалия — суд испытанием огнем и водой.

45