52
Мама (
53
В силу малой образованности Синтия путает сказки братьев Гримм «Принц-лягушка», которая напоминает легенду, о которой она говорит, только слугу зовут Надежный Генри, и Верный Джон.
54
Ирландская народная сказка «Дурное место».
55
Роман остался незаконченным в связи со скоропостижной смертью Э. Гаскелл в ноябре 1865 г. Автор примечания — Ф. Гринвуд, издатель журнала «Корнхилл», где роман ежемесячно печатался с августа 1864-го по январь 1866 г.
56
Тито — антигерой в историческом романе Джордж Элиот (1819–1880).