Жены и дочери

42

Апофиз — выступ кости вблизи эпифиза.

43

Эпифиз — суставной конец кости.

44

Первая книга царей (3:16–28). Молитва Молли показывает, что ради его благополучного возвращения из Африки готова пожертвовать своим чувством.

45

Произведения искусства (фр.).

46

Месье Палис умер, Простившись с жизнью, А за четверть часа до смерти Был еще жив (фр.).

Жак де Ла Палис (1470–1525) — французский дворянин и военачальник, о подвигах которого были сложены пародийные шуточные песенки.

47

Несколько видоизмененная фраза («сделать старую одежду почти как новую») принадлежит шотландскому поэту Р. Бернсу (1759–1796).

48

Весна (ит.).

49

Британские эссеисты — авторы периодических публикаций XVIII века, такие как Стил, Аддисон, Джонсон.

50

Традиционный ежегодный перерыв в юридической практике с июля по октябрь.

51

Доктор перефразирует слова проповедника XVIII в.: «Для праздных рук всегда найдет занятие Сатана».