22
Голдсмит Оливер (1730–1774), «Элегия на смерть бешеной собаки».
23
Даты, когда открывался сезон охоты на ту или иную птицу.
24
Библейская аллюзия (Книга судей, 16). Самсон позволил Далиле его связать, однако легко разорвал путы. Здесь намек, что при желании Молли сможет нарушить запреты мачехи.
25
Эджворт Мария (1767–1849) — ирландская писательница, пропагандировала педагогические идеи Просвещения.
26
Имена двух малиновок из «Истории малиновок», придуманной для наставления детей британской писательницей Сарой Триммер (1741–1810).
27
Юбер Франсуа (1750–1831) — швейцарский натуралист.
28
Герой романа В. Скотта «Легенда Монтроза» (1819), считавший, что военный должен есть всякий раз, когда появляется возможность, поскольку неизвестно, когда удастся перекусить снова и удастся ли вообще.
29
Мильтон Джон (1608–1674) — английский поэт, политический деятель, подвергшийся остракизму после того, как в библейских образах поэм «Потерянный рай» (1667) и «Возвращенный рай» (1671) отразил революционные события и поставил вопрос о праве человека преступать освященную мораль.
30
После Реформации в Англии все, кто не принадлежал к англиканской церкви, были лишены избирательных прав, не могли занимать общественные должности. Поскольку 80 % ирландцев остались католиками, дискриминация ощущалась там особенно остро. «Билль об освобождении католиков» (1829) подвергся активному осуждению, и мистер Хемли в полной мере разделял эту позицию.
31
Фокс Гай (1570–1606) — английский дворянин-католик, один из вдохновителей Порохового заговора (1605) против короля Якова I.