…в смысле Ин. 1, 14 – «И Слово стало плотию…»
Cantate – четвертое воскресенье после Пасхи (лат.).
Макс Регер (1873–1916) и Гуго Дистлер (1908–1942) – немецкие композиторы.
Ноеминь и Руфь – в библейской Книге Руфь (гл. 1) рассказывается, как Ноеминь после смерти обоих своих сыновей отпустила овдовевших невесток, но одна ушла, вторая же – Руфь – осталась с ней. Ноеминь и Руфь – пример любви свекрови и снохи.
Письмо от 19.5.44…заявиться вдвоем – Эберхард Бетге навестил Бонхёффера в сопровождении своей жены Ренаты.
Письмо от 20.5.44cantus firmus – неизменная мелодия (буквально: сильное или твердое пение, лат.), основа хоральной обработки или другого полифонического произведения, оплетаемая контрапунктирующими голосами.
vita christiana – христианская жизнь (лат.).
Письмо от 21.5.44«Он знает…» – из гимна П. Герхардта «Воспой, душа моя…».
Рейнгольд Нибур (1892–1971) – американский протестантский теолог, в центре его исследований – вопросы социальной этики. С 1928 г. – профессор «практического христианства» в нью-йоркской теологической семинарии Union Theological Seminary, где в 1930–1931 гг. во время своего пребывания в Америке Бонхёффер слушал его лекции. В марте 1939 г. Бонхёффер навестил Нибура в Англии.
…дядя Джордж – Джордж Белл, епископ Чичестерский (1883–1958), английский теолог, с 1948 г. президент исполкома Всемирного совета церквей. Бонхёффер познакомился с Беллом в Женеве летом 1932 г. Позднее, в 1934 г., он навещал его и в Лондоне, и в Чичестере, обсуждал с ним проблемы, вставшие перед Церковью после установления нацистского режима. С Беллом Бонхёффера связывали теплые дружеские отношения, которые не ограничивались обменом поздравлениями 4 февраля (день рождения обоих). В 1942 г. Бонхёффер встречался с Беллом в Стокгольме, где информировал его о кругах, заинтересованных в перевороте, и конкретных лицах, участвующих в заговоре против Гитлера. Однако Энтони Иден, британский министр иностранных дел, получив эти сведения от Белла, отказался дать какой-либо ответ. Последние дошедшие до нас слова Дитриха Бонхёффера были обращены к Джорджу Беллу: «Это конец, для меня же – начало жизни». Епископ Чичестерский посетил в 1945 г. разрушенный Берлин. Первый его визит был к родителям Дитриха…
Мысли по поводу крещения Д. В. Р.Д. В. Р. – новорожденный сын Э. и Р. Бетге – Дитрих Вильгельм Рюдигер.
sub conditione Jacobea – при выполнении условия Иакова (лат.).
…если угодно будет Богу… – Иак. 4, 15.
Письмо от 24.5.44Карл Фридрих фон Вайцзеккер (1912–2007) – немецкий физик и философ. Бонхёффер читал его книгу: Weizsacker С.F. von. Zum Weltbild der Physik. 1943.
Письмо от 6.6.44Лозунг и учительный текст – Пс. 37, 5 и Еф. 1, 7.
Χάρις καὶ εἰρήνη – благодать и мир (греч.).
Письмо от 8.6.44Эрнст Трёльч (1865–1923) – немецкий протестантский теолог, специализировался в области религиозной социологии и философии истории.
Карл Хайм (1874–1958) и Пауль Альтхаус (1888–1966) – немецкие протестантские теологи, специалисты по систематической теологии.
Пауль Тиллих (1886–1965) – протестантский теолог, в 1933 г. по приглашению Р. Нибура перебрался в США.
Пауль Шютц – немецкий теолог, специализировался по систематической теологии, основал с Бердяевым журнал «Orient und Okzident».