Сопротивление и покорность

Оксфордцы – оксфордское (трактарианское) движение, тяготеющее к католицизму (в отношении к апостольскому преемству, в понимании обрядов и таинств). Возникло в 1833 г. в среде оксфордских теологов (Джон Кибл, Джон Ньюмен, Эдуард Пузи и др.), направлено на церковное обновление, очищение церкви от теологического либерализма.

Бернойхенцы – Бернойхен – городок в Бранденбурге к северу от Кюстрина (ныне территория Польши), где в 1923 г. возникло бернойхенское движение (бернойхенский кружок) протестантского клира и мирян за обновление литургии и создание немецкой мессы. Во главе движения стоял лютеранский теолог В. Штеллин.

περιτομή – обрезание (греч.). См. Флп. 3, 3.

Письмо от 21.6.44

В. Ф. Отто (1874–1958) – немецкий филолог-классик; работа «Боги Греции» (Otto W. F. Die Gцtter Griechenlands), вышла в 1929 г.

horribile dictum – страшно вымолвить (лат.).

Письмо от 27.6.44

«Боже Мой…» – слова Иисуса на кресте (Мк. 15, 34; Мф. 27, 46), цитата из псалма 21, 2.

Пс. 120, 6 – «Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью».

Письмо от 30.6.44

«Эспрессо» – кофе.

К. – Клаус, брат Бонхёффера.

…педантичного М. – Метц, комендант тюрьмы.

hybris ὕβρις – превозношение, гордыня (греч.).

Если ты сам хочешь послать [Альбрехту и другим] – Альбрехт Шёнхёффер позднее стал генерал-суперинтендантом евангелической церкви Германии.

Письмо от 16.7.44

Адиафоры – τὰ ἀδιάφορα (греч.), res mediae (лат.) – в философии стоиков безразличные, нейтральные вещи, не являющиеся ни добром, ни злом.

К. – Клаус, брат Бонхёффера. Речь идет о подготовке переворота.

Лорд Эдвард Герберт Чербери (1583–1645) – нидерландский юрист, государственный деятель и историк.

Мф. 18, 3 – «…если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное…»

Мф. 8, 17 – «…да сбудется реченное через пророка Исайю, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни».

Гуго Гроций (Huigh De Groot, 1583–1645) – нидерландский юрист, государственный деятель и историк.

Письмо от 18.7.44

Метанойа – μετάνοια – обращение, внутренний переворот, перемена мыслей, раскаяние (греч.).

А. Иеремиас – имеется в виду Иоахим Иеремиас (1900–1979), немецкий теолог-новозаветник.