Франко снова улыбнулся, на этот раз с неподдельным весельем:
— Так и будет. Аргентина согласилась принять условия кредита. В конце концов, у нас нет запасов золота, мы сами его не производим. — Он медленно повернулся и все с той же улыбкой посмотрел на переводчика, тем не менее в его глазах было нечто, испугавшее Гарри. — Я только вчера говорил об этом с генералом Маэстре, — негромко добавил генералиссимус.
«О боже! — подумал Гарри. — Он знает. Хор сказал Маэстре, а тот сообщил Франко».
Посол испуганно посмотрел на генералиссимуса.
— Надеюсь, все пройдет гладко. В противном случае… — Франко вновь пожал плечами, — нам бы не хотелось смотреть на Англию как на врага, но всегда остается вопрос: как действует власть в отношениях с нами. Открытых и тайных.
Он изогнул брови и посмотрел на Хора. Посол покраснел.
«Интересно, что сказал бы Франко, знай он про рыцарей Святого Георгия?» — подумал Гарри и, чтобы держаться увереннее, оперся о стоявший у него за спиной столик.
По пути в Мадрид Хор пребывал в ярости. Встреча продолжалась еще полчаса. Посол обсуждал торговые соглашения и слухи о грузовиках с продуктами, которые отправляют во Францию для немецкой армии, но потерял инициативу. Франко вел себя так, будто он обиженная сторона в переговорах с назойливым оппонентом.
— Подождите, пока я увижусь с Хиллгартом, — резко заявил Хор, сердито глядя на Гарри. — Меня там унизили, унизили! Затем он меня и позвал, чтобы бросить мне в лицо этот проклятый прииск. Да еще повезло, черт возьми, что именно вы оказались единственным доступным переводчиком. Эти авантюры нужно прекратить! Я выглядел дураком!
Посол не говорил, а гневно шипел, тонкие черты его лица превратились в маску ярости. На щеку Гарри брызнула капля слюны.
— Мне очень жаль, сэр.
— Маэстре, должно быть, все сказал Франко, после того как Хиллгарт дал ему знать, что этот прииск — сплошное надувательство. Он выставил дураками фалангистов, но мы выглядели еще хуже. — Хор сделал глубокий вдох. — Очень кстати, что вы скоро уезжаете. Нужно обязательно сделать так, чтобы генералиссимус узнал об этом. Женитьба на испанской девушке из низов — не знаю, как это поможет вашей будущей карьере, Бретт. На самом деле, я бы сказал, это достойное завершение истории.
Хор отвернулся, щелкнув замками, открыл свой чемоданчик и достал оттуда какую-то папку.
«К черту тебя! — подумал Гарри в ответ на его язвительное замечание. — Всех вас к черту!»
Глава 45
Высоко в горах на Тьерра-Муэрта снег так и лежал, но ниже каменоломни он почти весь растаял за короткие дни оттепели, превратившей лагерный двор в море грязи.
Вчера во время привала по пути на работы Августин бочком подошел к Берни, когда тот смотрел с горы на Куэнку, и прошептал:
— Готов к завтрашнему дню? — (Берни кивнул.) — Утром подбери острый камень и положи в карман.
— Зачем? — Берни удивленно взглянул на него.
Августин набрал в грудь воздуха. Ему явно было страшно.
ebooksa