Том 6. Художественная проза

Метель^*

Сохранился план повести, не вполне совпадающий с окончательной обработкой. План этот писан одновременно со стихотворением «Моя родословная», датируемым 16 октября 1830 г. Следовательно, он только на три дня предшествует завершению повести (19–20 октября.) Вот этот план:

Метель. Помещик и помещица, дочь их, бедный помещик. Сватается, отказ. Увозит ее. Метель. Едет мимо, останавливается. Барышня больна. Он одет с отчаяния в армию. Убит. Мать и отец умирают. Она помещица. За нею сватаются. Она мнется. Полковник приезжает. Объяснение.

(1) Эпиграф – из баллады В. Жуковского «Светлана» (1813).

(2) «…в эпоху нам достопамятную». – В рукописи было: «в эпоху, столь живо описанную Ф. Н. Глинкою, перед кампаниею». Пушкин имел в виду «Письма русского офицера».

(3) Артемиза – легендарная царица Галикарнаса (в Малой Азии), неутешная вдова Мавзола, в память которого она соорудила грандиозную усыпальницу, одно из семи чудес мира (отсюда название «мавзолей»).

(4) «Vive Henri-Quatre» – куплеты из комедии Колле «Выезд на охоту Генриха IV» (1774). Эти куплеты были чрезвычайно популярны во Франции в первые годы Реставрации по окончании войны с Наполеоном, так как в них прославлялся родоначальник королевского дома Бурбонов.

(5) «…арии из Жоконда». – «Жоконд, или Искатель приключений» – комическая опера Н. Изоара, шедшая с успехом в Париже в 1814 г.

(6) «И в воздух чепчики бросали» – цитата из «Горя от ума», действие 2, явл. 5 (слова Чацкого).

(7) «Se amor non è, che dunque?..» – Стих из 88-го сонета Патрарки (цикл «При жизни Лауры»).

(8) «…первое письмо St.-Preux». – Из романа в письмах Ж.-Ж. Руссо «Юлия, или Новая Элоиза». Имеются в виду слова: «Между тем я вас вижу ежедневно и замечаю, что вы, сами того не ведая, невинно обостряете мои страдания, о которых не можете сожалеть и которых не должны знать».

Гробовщик^*

Прототипом главного лица этой повести Пушкин избрал гробовщика Адриана, жившего около дома Гончаровых в Москве. См. письмо Н. Н. Гончаровой из Болдина от 4 ноября 1830 г. (т. X). Избрав для повести живое лицо, Пушкин очень точен и в топографии повести. Гончаровы жили на Никитской (ныне ул. Герцена, д. 50). Здесь и происходят все события. Недалеко отсюда и церковь Вознесения, упоминаемая в повести (у Никитских ворот). Отсюда около пяти километров до Басманной и площади Разгуляя.

(1) Эпиграф – из стихотворения Державина «Водопад» (1794).

(2) Шекспир и Вальтер Скотт. – Шекспиром гробовщики изображены в трагедии «Гамлет» (действие 5), а В. Скоттом в романе «Ламермурская невеста» (глава 16).

(3) Бригадир – военный чин 5-го класса, соответствовавший гражданскому чину статского советника, выше полковника и ниже генерал-майора. Упразднен в царствование Павла I, – ко времени действия настоящей повести (1817) были только отставные бригадиры.

(4) Почталион Погорельского – «отставной почталион Онуфрич» из повести «Лафертовская маковница» (1825, вошла в цикл «Двойник», вечер пятый): «Онуфрич, будучи еще молодым человеком, лот двадцать прослужил в поле и дослужился до ефрейторского чина; потом столько же лет верою и правдою продолжал службу в Московском почтамте».

(5) «…с секирой и в броне сермяжной» – стих из сказки А. Е. Измайлова «Дура Пахомовна».

(6) «Казалось в красненьком сафьянном переплете» – измененный стих из комедии Я. Княжнина «Хвастун» (1786), действие 3, явл. 6, слова Верхолета. У Княжнина:

Лицо широкое его как уложенье Одето в красненький сафьянный переплет.

(7) Сержант гвардии – Сержант – унтер-офицерский чин в XVIII веке. Чин этот уничтожен в 1798 г.