Том 3. Собор Парижской Богоматери

Алтарь лентяев (лат.).

47

Quasimodo у католиков — первое воскресенье после пасхи, Фомино воскресенье, quasimodo означает по-латыни «как будто бы», «почти».

48

Пастырь лютого стада еще лютее пасомых (лат.)

49

Здоровый малый злобен (лат.).

50

«Ангел» — первое слово молитвы, читаемой при звоне колокола утром, в полдень и вечером

51

Словно поднятые трубным звуком (лат.).

52

Побоище; основная причина — отличное выпитое им вино (лат.).

53

Где замыкается круг (лат.). Имеется в виду «круг знаний», которым обучали в древности и в средние века.

54

Дозволенное (лат.).

55

Недозволенное (лат.).

56