Том 3. Собор Парижской Богоматери

Людовик Великий (лат.) — надпись на триумфальной арке, воздвигнутой в Париже на бульваре Сен-Дени в память о победах Людовика XIV над Фландрией и Франш-Конте.

87

Французское «Trou aux Rats» (Крысиная нора) созвучно с латинским «Tu, ora».

88

Неровными шагами (лат.).

89

Песня в цвету (франц.).

90

«Господь» (лат.) — начало молитвы.

91

Кто глух, тот глуп (лат.)

92

Игра слов. Фамилия Condelaurier (Гонделорье) состоит из слов: gond — крюк и laurier — лавровое дерево.

93

Прокорми себя сама (лат.).

94

Мужчина с женщиной не станут читать «Отче наш» (лат.)

95

«Каким образом» и «но поистине» (лат.)

96