Том 3. Собор Парижской Богоматери

Legris — по-французски произносится так же, как le gris, что означает «хмельной», «под хмельком».

57

Гюго II из Бизунсио, 1326 — 1332. (Прим. автора.)

58

К общему напеву (лат.).

59

Для некоторых именитых жен, посещения коих нельзя избежать, не вызывая огласки (лат.).

60

«Эге, эге! Клод с хромым» — игра слов: латинское claudus значит «хромой».

61

Аббат монастыря блаженного Мартина (лат.)

62

«О предопределении и свободе воли» (лат.)

63

Игра слов: l"abricotier — абрикосовое дерево; l"abricotier — приют на берегу.

64

Верую в Бога (лат.)

65

Господа нашего (лат.)

66