…на миг, в преддверье… – Такой миг последней полноты понимания и осуществленности – постоянный образ у Борхеса – передан, например, в стихотворении «Воображаемые стихи» (сб. «Иной и прежний»).
И не открыть, и не закрыть дверей… – В римской мифологии Янус в числе прочего почитался как бог дверей.
Анлаф – скандинавский правитель Дублина, упоминается в древнеанглийском стихотворении «Битва при Брунанбурге» (записано в 937 году).
1972. – Стихотворение, среди прочего, навеяно мощными антиправительственными волнениями 1971–1972 годов.
…что звался Скильдом Скевингом… – «Беовульф» начинается с рассказа о Скильде Скевинге, легендарном предке датских и английских королей, который в детстве был найден дрейфующим в одиночестве в лодке, прежде чем вырасти и стать великим королем. После смерти Скильда Скевинга его тело было снова отправлено в море на корабле, нагруженном сокровищами.
И думаю о варге… – Имеется в виду миф, повествующий о том, как после смерти Бальдра, бога весны и света, асы не могли столкнуть его погребальный корабль в море. Тогда, согласно мифу, они послали в Йотунхейм за великаншей по имени Гирроккин. Она приехала верхом на варге, огромном волке, а поводьями ей служили змеи. Когда она сошла с варга, Один велел четверым берсеркерам его держать, но это им не удавалось, пока они не свалили зверя на землю. Гирроккин ухватила корабль и толкнула его, и при первом же рывке он двинулся по валькам и спустился в море.
All our yesterdays. – Шекспир, «Макбет» (V, 5).
Тот, чьи уже сомкнувшиеся веки… – Отец поэта, скончавшийся в 1938 году.
…подарок Сесилии Инхеньерос, доставшийся ей от отца. – Хосе Инхеньерос (1877–1925) – аргентинский ученый, общественный деятель. Борхес дружил с его дочерью Сесилией.
…рыцаря-гиганта… – Речь идет об Амадисе Галльском, заглавном герое анонимного рыцарского романа, изданного в 1508 году. Этот роман – любимая книга Дон Кихота.
…книгу гексаграмм… – Имеется в виду старокитайский памятник культовой словесности «И цзин», 64 его фигуры составляют своего рода алфавит символов и применяются в гадательной практике; см. стихотворение «За чтением „И цзин“» (сб. «Железная монета»).
…духа, обращенного дымком… – Мотив сказок «Тысячи и одной ночи».
…Фрегаты древних лузов… – Отсылка к «Лузиадам» Камоэнса; Луз – мифический прародитель и эпоним португальцев.
Ким рядом с ламой… – Эпизод романа Редьярда Киплинга «Ким» (1901).
Аттар из Нишапура… – Настоящее имя Абу Хамид Мухаммад ибн Абу Бакр Ибрахим – персидский суфийский поэт XII века.
ЖЕЛЕЗНАЯ МОНЕТАКошмар. – Борхес вспоминает стихотворение в одноименной лекции (сб. «Семь вечеров»); образ сновиденного старца в мифологиях мира разбирает среди архетипов бессознательного К. Г. Юнг.
Ключ из Ист-Лансинга. – У этого стихотворения, как и у «Протея», тоже есть пара – «Ключ из Салоник» (сб. «Иной и прежний»).
Элегия о родине. – Сонет написан к стопятидесятилетию Федеративной Республики Аргентина (1826–1976).
…бразильцы, тирания. – Имеются в виду война между Бразилией и провинциями Ла-Платы 1825–1827 годов и диктатура Росаса (1829–1852).
История, сорвавшаяся с цепи… – Крах тирании Росаса.