Приключения Барона Мюнхгаузена

Почтовая станция, пункт смены лошадей (фр.).

220

Императрица Екатерина (лат.).

221

Повторение сюжета, ср. наст, изд., с. 60.

222

На полном ходу (фр.).

223

Императорско-королевский... — Так обычно говорилось об учреждениях в Австро-Венгрии. В России такого наименования не существовало. См. примеч. 5 «Шестого морского приключения».

224

... в Новгород. — В оригинале Novogrod.

225

Собравшись убежать, он меня заметил. — В оригинале «убежать» — echappieren — от французского глагола echapper — избежать, убегать, избавляться и т. д.

226

... день св. Непомука. — Св. Непомук — хранитель Чехии. Согласно легенде, родился ок. 1300 г. День его памяти — 16 мая по ст. ст. Такого святого на Руси не было.

227

Нежность, ласковость, доброта (фр.).

228

... я отправился в Лифляндию. — См. примеч. 2 раздела «Барона фон Мюнхгаузена Собственное Повествование».

229