Юнис. Все правильно, другого выхода у вас и не было. Ведь не здесь же ее оставлять… а куда ей еще деваться? Одна дорога…
Голоса мужчин становятся громче и заглушают разговор Стеллы с Юнис на крыльце.
Стэнли (выбежав из кухни). Эй! Доктор! Вошли бы сюда, что ли.
Врач. Жаль-жаль. Я обычно предпочитаю обходиться без этого.
Пабло. Скверная история.
Стив. Да разве так делают. Сказать ей надо было.
Пабло. Madre de Dios! Cosa mala, muy, muy, mala![13]
Митч рванулся в спальню. Стэнли – наперерез, отталкивает в сторону, став на пути.
Митч (в ярости). Это ты все подстроил, сука!
Стэнли. Брось этот треп! (Отталкивает его.)
Митч. Убью! (Кинулся на него с кулаками.)
Стэнли. А ну, уберите этого слизняка!
Стив (хватая Митча). Хватит, Митч!
Пабло. Верно. Чего уж тут поделаешь…
Митч, весь обмякнув, рухнул на стол, плачет. А тем временем надзирательница поймала Бланш, хватает ее за руку так, что уже не убежишь. Бланш отчаянно выкручивается, вцепилась в надзирательницу ногтями. Но плотная, сильная женщина мертвой хваткой берет ее за руки, Бланш с криком опускается на колени.
Надзирательница. А коготки-то вам придется подпилить. (Взглянула на вошедшего в спальню врача.) Смирительную рубашку, доктор?
Врач. Только в самом крайнем случае. (Снимает шляпу, после чего обесчеловеченная казенная безличность всего его прежнего облика исчезает – теперь это, скорее, уже просто человек, по-человечески понятный. Голос его, когда он подходит к Бланш и склоняется над ней, звучит мягко, успокаивающе, внушая, что ничего страшного не происходит.)
Стоило врачу окликнуть Бланш по имени, как ее страх несколько поулегся. Зловещие тени исчезают со стен, нечеловеческие голоса и рев джунглей замирают, да и ее безутешные рыдания унимаются.
Мисс Дюбуа.
Она повернулась и смотрит на него с отчаянной мольбой.
ebooksa