Бланш испуганно подняла руку, словно для защиты; беззвучно, одними губами, шепчет имя человека, которого узнала по голосу. Стелла поскорей отворачивается в сторону. Бланш с оправленным в серебро зеркальцем в руке застывает в таком скорбном недоумении, что, кажется, в лице ее сейчас вся горечь знания и опыта человеческого… В конце концов она все-таки совладала с собой, но голос дрожит: вот-вот начнется истерика.
Бланш. Что здесь происходит? (Поворачивается от Стеллы к Юнис и снова к Стелле.)
Напряжение, прозвеневшее в ее голосе, отвлекает внимание игроков от карт. Митч опускает голову еще ниже, Стэнли отодвинулся вместе со стулом от стола, словно собираясь встать. Стив успокаивающим жестом кладет ему руку на плечо.
(Все так же.) Что здесь произошло? Я хочу, чтобы мне объяснили наконец, в чем дело.
Стелла (силы вот-вот оставят ее). Тссс!.. Тссс!
Юнис. Тише, милочка, тише.
Стелла. Я тебя умоляю, Бланш…
Бланш. Что вы на меня все смотрите? У меня что-нибудь не так?
Юнис. Как вы сегодня хороши, Бланш. Ну разве она у нас не красавица?
Стелла. Да, да.
Юнис. Вы ведь, если не ошибаюсь, собираетесь ехать куда-то?
Стелла. Да, да, Бланш так хочет. Она у нас едет отдыхать.
Юнис. Просто позеленеешь от зависти.
Бланш. Да помогите же мне одеться!
Стелла (подавая платье). Ты ведь вот это, как будто…
Бланш. Ладно, годится! Мне так не терпится поскорее выбраться отсюда… просто не дом, а западня какая-то.
Юнис. Какой прелестный у вас синий жакетик.
Стелла. Сиреневый.
Бланш. Обе вы ошибаетесь. Это флорентийская лазурь. Синева платья Мадонны на картинах старых мастеров. Виноград – мытый? (Щиплет от грозди, принесенной Юнис.)
Юнис. А?
ebooksa