После битвы с Лунной бабочкой можно найти ключ, открывающий дверь к Хавелу в городе нежити. –
137
Иными словами – Смерть с косой. –
138
Англ.
139
Двое других Хранителей Печати уже ушли некоторое время назад. Первая из них, Юлва, отправилась в паломничество в опасное и ядовитое место, Великую Топь Чумного города, чтобы усовершенствовать искусство исцеления. Переоценив свои силы, она погибла: тело и снаряжение Юлвы все еще находятся в Чумном городе. Последнего Хранителя Печати так и не нашли. Мы не знаем даже его имени. Что касается его судьбы, некоторые утверждают, что видели что-то похожее на алое одеяние Хранителей рядом с жестоким рыцарем в золотых доспехах, Лотреком. –
140
Забавный факт: в индуистской мифологии человек по имени Ману является прародителем человечества, первым человеком на Земле. –
141
Эти существа представляют собой маленькие фрагменты Тьмы и появляются в Ущелье Бездны в дополнении
142
Все те же Толстые чиновники (англ. Fat Officials). –
143
Также может встречаться вариант Квелаан или Квилен(а) (англ. Quelaan). Речь о персонаже по имени Прекрасная госпожа, другого имени в игре не называется, но фанаты прозвали ее Квилан. Не путать с Квиланой (англ. Quelana), о которой говорилось ранее. –
144
Интересный факт: в английской версии игры этого персонажа зовут французским словом Solaire («солнечный»), что контрастирует с остальными именами. Однако во французской локализации переводчики решили сохранить эту деталь, а потому изменили имя с французского на латинское (Solarius). –
145
Эта теория была актуальна до выхода
146