16
Гестапівець — член гестапо (Gestapo — скорочення від нім. Geheime Staatspolizei — «таємна державна поліція») — політична поліція Третього Рейху в 1933–1945 рр., призначена для боротьби з інакодумцями, незадоволеними і супротивниками нацистського режиму, входила до складу Міністерства внутрішніх справ Німеччини. Гестапо створив Герман Ґеринґ (1893–1946), міністр внутрішніх справ Пруссії, перший керівник гестапо, Рудольф Дільс (1900–1957), казав, що скорочену форму «гестапо» утворило поштове відомство для зручності оформлення кореспонденції.
17
Ламонт Кренстон — персонаж коміксів «Тінь», вигаданий 1931 року Волтером Бравном Ґібсоном (1897–1985). 1937 року сюжет переробили для радіовистави, де молодого багатія-плейбоя Кренстона озвучував 22-річний Орсон Веллс (1915–1985). Персонажа Марґо Лейн вигадали спеціально для радіоверсії, це друг і помічник Кренстона, яка також шпигує за його альтер его — Тінню. Спочатку її озвучувала Аґнес Мургед (1900–1974). Комісар Вестон — так само персонаж «Тіні».
18
Професор Квакенбуш (Quackenbush) — імовірно, персонаж короткометражки про Трьох Дурників «Хлібці та хлопці» (1958) або персонаж кінокомедії «День на скачках» (1937), де один з братів Маркс — Ґраучо — грає роль доктора Гакенбуша (Hackenbush).
19
Джек Леммон (1925–2001) — відомий американський кіноактор.
20
КЯУХ — в оригіналі — KCUF (американські літературознавці називають це типовим прикладом «університетського гумору» Пінчона). Цікаво, що позивні всіх радіостанцій західного узбережжя насправді починаються з К.
21
ЛСД-25, мескалін, псилоцибін — психоделіки, галюциногенні наркотики, які синтезують відповідно з пурпурових ріжків (гриби, що паразитують на житі), кактусу пейот і грибів-псилоцибів.
22
Дядько Сем (англ. Uncle Sam) — персоніфікований образ Сполучених Штатів Америки у вигляді високого худого старого з сивою борідкою, бакенбардами та в циліндрі. Зображення Дядька Сема часто використовують з пропагандистською метою, і цей образ можна порівняти з відомим зображенням «Батьківщини-Матері» в Радянському Союзі.
23
Плями Роршаха — психодіагностичний тест для дослідження особистості (1921), вигаданий швейцарським психологом і психіатром Германом Роршахом (1884–1922).
24
ТАТ — тематичний апперцептивний тест, розроблений 1935 року Генрі Мюрреєм (1893–1988) і Крістіаною Морґан (1897–1967) задля виявлення рушійних сил особистості: внутрішніх конфліктів, потягів, інтересів і мотивів.
25
Фу Манчу — або інакше — Фу Манчи чи Фу-Маньчжу — літературний персонаж, втілення абсолютного зла, створений англійським письменником Саксом Ромером (1883–1959). Уперше з"являється в його романі «Таємниця доктора Фу Манчу» (1913).
ebooksa