56
«Красный архив» — науково-історичний журнал, видавався в Москві в 1922–1941 роки.
57
Біблійний пояс — південно-східні регіони США (від Техаса до Канзаса), де переважають консервативні прихильники євангельського протестантизму.
58
Спільнота Джона Берна — праворадикальна американська спільнота, яка має антикомуністичну ідеологію та підтримує ідею обмеження впливу держави. Заснована 1958 року.
59
Приватна поштова служба або «Пітера Пінґвіда Спільнота».
60
Бурбон-стрітовий схил — імовірно, відсилання до центральної вулиці в найстарішій частині Французького кварталу в місті Новий Орлеан у штаті Луїзіана. Саме тут виникає костюмована вулична вистава Марді Ґра (фр. Mardi gras — «масний вівторок»), аналог нашої Масляної, символічне свято зустрічання весни напередодні Попільної середи (святкується за 46 днів до Великодня), останній день карнавалу перед великим постом, коли ще можна було їсти «масну» їжу.
61
Натяк на одну з гіпотез ударного формування Місяця, згідно з якою супутник Землі виник унаслідок зіткнення нашої планети з гіпотетичним об"єктом, який іноді називають Тейя (в античній міфології — одна з сестер-титанід, мати Геліоса, Еоса та Селени — богині Місяця) або Орфей (у давньогрецькій міфології — легендарний співець і лірник). Також, імовірно, це може бути відсиланням до трилогії про Орфея режисера Жана Кокто.
62
Ієратичний (гр. hieratikos — «обрядовий, священний») — різновид давньоєгипетського письма (скорописна форма), що виник на основі ієрогліфів. Використовувався для написання релігійних текстів, листування.
63
Шимі — популярний танець в Америці 60-х років.
64
Ар-нуво фр. art nouveau — «нове мистецтво» — так у Франції й у деяких інших країнах називають модернізм. «Реконструкція якогось європейського казино насолод у стилі ар-нуво» — імовірно, натяк на казино «Герман Ґеринґ» з роману Пінчона «Райдуга гравітації».
65
Sfacim" — іт. груб, «екскременти».
ebooksa