36
«Бонанца» — один з найдовших американських серіалів-вестернів, транслювався на каналі NBC (1959–1973). «Бонанца» — це термін гірників на позначення значних покладів руди (інакше кажучи — «золоте дно»), у США асоціюється з Комсток-Лоуд, родовищем золотих і срібних руд у штаті Невада.
37
Галліполі — півострів у європейській частині Туреччини, а також місто на ньому (інша назва міста — Геліболу). На півострові, розташованого біля проливу Дарданелли, під час Першої світової війни відбулась масштабна військова операція (1915–1916) з метою захоплення Константинополя та виведення Туреччини з війни. Унаслідок операції об"єднані війська Англії, Франції, Австралії, Нової Зеландії, Сенегалу й Індії зазнали поразки від Османської імперії.
38
Струнний щипковий інструмент.
39
Додеканес (гр. «дванадцять островів») — острови на південному сході Егейського моря.
40
Фанґозо — ісп. та іт. «брудний».
41
Ієрофанія — проявлення священного, термін запровадив румунський дослідник міфології та релігій Мірча Еліаде (1907–1986).
42
Кефез — мис і місто в Дарданеллах, де під час Першої світової війни на мінних полях підірвалося багато субмарин.
43
Реймонд Берр (1917–1993) — американсько-канадський актор, 1956 року зіграв роль журналіста Стіва Мартина у фільмі «Ґодзилла, король монстрів!» (1956), першій «американізованій» версії японської історії. Є свідчення, що Пінчон мав намір написати твір про Ґодзиллу та його ворогів-монстрів (метелика Мотру, наприклад, згадує в романі «Внутрішня вада», 2009).
44
ANZAC (англ. The Australian and New Zealand Army Corps) — Австралійсько-Новозеландський армійський корпус.
45
«Боттічеллі» — гра на відгадування, в якій запитання стосуються відомих постатей. Назва походить від того, що людина, про яку задають питання, має бути відома не менш ніж італійський живописець флорентійської школи Сандро Боттічеллі (прибл. 1445–1510).
ebooksa