Раздосадованный неудачей Лопес без охоты слушал разговор. Еще раз глянул на карты, осмотрел портативный граммофон (с пластинкой Айвора Новельо) и перевел взгляд на Рауля, который, похоже, забавлялся и не подавал признаков нетерпения. Потом заставил себя снова сесть на край стола; может, еще представится случай по-хорошему подобраться к двери. Орф, казалось, не прочь был поболтать, хотя и оставался настороже.
— Вы — пассажиры и не понимаете, — сказал Орф. — Мне-то что, я бы вам все показал… Но мы с Бобом и так здорово подставились. Из-за Боба может так получиться, что…
— Может? — сказал Рауль, побуждая его продолжать. «Какой-то кошмар, — подумал Лопес. — Ни одной фразы не заканчивает, говорит какими-то лоскутьями».
— Вы-то взрослые и должны приглядеть за ним, потому что…
— За кем?
— За мальцом, — сказал Орф. — Который с вами приходил.
Рауль перестал постукивать по краю табурета.
— Не понял, — сказал он. — А что с ним?
Орф снова скроил унылую мину и поглядел на дверь в глубине, словно боялся, что его подслушивают.
— Вообще-то ничего, — сказал он. — Просто говорю, чтоб вы ему сказали… Никому вам нельзя сюда ходить, — закончил он почти разозлившись. — А сейчас мне надо идти спать, уже поздно.
— Почему все-таки нельзя войти в эту дверь? — спросил Лопес. — Она что — ведет на корму?
— Нет, она… Корма — дальше. А там — каюта. Туда нельзя.
— Пошли, — сказал Рауль, пряча трубку. — Хватит с меня на сегодня. Всего хорошего, Орф, до скорого свидания.
— Лучше бы вам сюда не ходить, — сказал Орф. — Мне-то что, да вот…
В коридоре Лопес вслух удивился — что могли означать эти несвязные фразы. Рауль, который шел сзади, насвистывая, фыркнул.
— Я кое-что начинаю понимать, — сказал он. — Например, где он напился. Мне уже тогда показалось странным, что бармен дал ему столько спиртного; я подумал, что его укачало и он опьянел от одной рюмки, но теперь уверен, что он выпил больше. Да и табаком от него разило… Он курил табак липидов, чтоб им было пусто.
— Парнишка, видно, захотел сделать то же самое, что мы, — сказал Лопес огорченно. — В конечном счете все мы, пытаясь разгадать эту загадку, хотим отличиться.
— Да, но он рискует больше.
— Вы думаете? Пожалуй, рискует, но не слишком.
Рауль промолчал. Уже поднявшись по трапу, Лопес обратил внимание на его лицо.