Напье — видимо, шотландский изобретатель Джон Напье (1550–1617). Джонсон, Бен (1573–1637) — выдающийся поэт и драматург шекспировской плеяды.
38
Кемпион, Томас (1567–1620) — английский поэт и эстетик. На семинаре в Нагано (Япония, 1955) Фолкнер назвал среди своих любимых поэтов Кемпиона.
39
…трофей даяков… — Даяки — коренное население Борнео, каннибалы.
40
…как он в карете проезжал — см. «Подумать только!»
41
…в мексиканскую войну. — См. прим. к рассказу «Моя бабушка Миллард…»
42
Лонгстрит, Джеймс (1821–1904) — один из генералов Конфедерации.
43
…вулвортовских ароматах… — т. е. купленных в дешевом универмаге «Вулворт».
44
Да Будет Свет — слова бога, произнесенные в начале первотворения.
45
…мертвом с 1865 года… — В 1865 г. закончилась Гражданская война в США.
46
…репутацию поэтессы-лауреатки… — Роза иронически названа здесь «поэтессой-лауреаткой» по аналогии со званием придворного поэта в Великобритании. Вероятно, она была эпигоном самого известного поэта-лауреата викторианской эпохи А. Теннисона.