Евгений Онегин (с комментариями Ю. М. Лотмана),

Торкватовые октавы — стихи итальянского поэта эпохи Возрождения Торквато Тассо (1544–1595).

10

Безделье, праздность (итал.).

11

Салгир — река в Крыму.

12

О, деревня! Гораций (лат.).

13

Дриады — лесные духи, нимфы деревьев.

14

Она была девушка, она была влюблена.

Мальфилатр (франц.).

15

Эклога — жанр идиллической поэзии пастушеского содержания.

16

и так далее (лат.).

17

Галлицизмы — слова и выражения, заимствованные из французского языка.

18

Нравственность в природе вещей.