Евгений Онегин (с комментариями Ю. М. Лотмана),

Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай.

Байрон (англ.).

28

Благопристойности (франц.).

29

Вульгарно (англ.).

30

Разговор наедине (франц.).

31

И отлично (итал.).

32

Благословенна (итал.).

33

Мой кумир (итал.).

34

Все знали, что он употребляет белила; и я, совершенно этому не веривший, начал догадываться о том не только по улучшению цвета его лица или потому, что находил баночки из-под белил на его туалете, но потому, что, зайдя однажды утром к нему в комнату, я застал его за чисткой ногтей при помощи специальной щеточки; это занятие он гордо продолжал в моем присутствии. Я решил, что человек, который каждое утро проводит два часа за чисткой ногтей, может потратить несколько минут, чтобы замазать белилами недостатки кожи.

«Исповедь» Ж.-Ж. Руссо (франц.)

35

«Десять лет изгнания» (франц.).

36