Джек Ричер, или Выстрел

22
18
20
22
24
26
28
30

– Они все говорят, – произнес Ричер, взглянув на Янни.

Когда они ехали обратно, Янни сказала в темноте салона «мустанга»:

– Мистров позвонит и предупредит их.

– Нет, он не станет звонить, – возразил Ричер. – Мистров только что их предал. Полагаю, завтра он отправится в длительный отпуск.

– Но вы не можете знать наверняка.

– В любом случае это не имеет особого значения. Они и раньше знали, что я за ними приду. Еще одно предупреждение ничего не изменит.

– У вас очень прямолинейная манера действовать. В учебниках такого не найдешь.

– Я могу вас научить. Здесь важна неожиданность. Если врагов удается застать врасплох, то не требуется бить очень сильно.

Янни продиктовала Франклину имена, которые назвал им Джон Мистров. Четыре совпали с теми, которые Ричер уже слышал: Чарли Смит, Константин Раскин, Владимир Шумилов и Павел Соколов. Пятым был Григор Лински, Ричер решил, что это пожилой мужчина с больной спиной, поскольку шестым оказался Зэк.

– Кажется, вы говорили, что «зэк» – это слово, – усомнился Франклин.

– Так и есть, – подтвердил Ричер. – Это сокращенное слово «заключенный». Для босса оно является прозвищем.

– Но остальные участники банды не имеют прозвищ.

– По существу, Зэк – тоже имя. Возможно, это все, что у него осталось. Наверное, он забыл свое настоящее имя. Думаю, в ГУЛАГе мы бы все забыли свои настоящие имена.

– Вы говорите так, словно сочувствуете ему, – заметила Янни.

– Нет, я его не жалею, – ответил Ричер. – Просто пытаюсь понять.

– Мистров не назвал имени моего отца, – сказала Хелен.

Ричер кивнул.

– Зэк и есть кукловод. Он – на самой верхушке.

– Из чего следует, что мой отец лишь на него работает.

– Не волнуйтесь сейчас из-за этого. Думайте о Розмари.